1 00:00:00,023 --> 00:00:01,790 Προηγουμένως στον «Αυτήτη μάρτυρα»... 2 00:00:01,825 --> 00:00:03,575 Ο Λούκας τα είδε όλα. 3 00:00:03,600 --> 00:00:04,603 Τι; 4 00:00:04,628 --> 00:00:06,094 Είδα το όπλο. 5 00:00:08,046 --> 00:00:10,123 - Δεν με πιστεύεις, ε; - Ψεύτικες πληροφορίες. 6 00:00:10,148 --> 00:00:12,448 - Αποδεικνύεται ότι δεν υπάρχει όπλο. - Πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη. 7 00:00:12,485 --> 00:00:14,618 Για ψέματα για τον Λούκας βλέποντας τους φόνους, 8 00:00:14,654 --> 00:00:15,886 για την κατασκευή ενός όπλου. 9 00:00:15,922 --> 00:00:17,488 Πρέπει να μετακομίσω. 10 00:00:17,523 --> 00:00:19,056 Απλώς δεν μπορώ να ζήσω πια εδώ. 11 00:00:19,091 --> 00:00:21,170 Η Έλεν και ο Γκέιμπ παίρνουν πίσω τον Φίλιππο. 12 00:00:21,195 --> 00:00:23,086 - Έφυγε. - Ο Φίλιππος δεν έλεγε ψέματα. 13 00:00:23,111 --> 00:00:24,562 Ήμουν εκεί, στην καμπίνα. 14 00:00:24,597 --> 00:00:26,568 Πρέπει να το επιβεβαιώσω Ο Mithat ήταν υπεύθυνος 15 00:00:26,593 --> 00:00:27,732 για εκείνα τα γυρίσματα στην καμπίνα. 16 00:00:27,792 --> 00:00:29,233 Η υπόθεση έκλεισε, Ελένη. 17 00:00:29,268 --> 00:00:30,847 Είναι νεκρός. 18 00:00:31,729 --> 00:00:33,595 Θέλω να είσαι εσύ αυτός που θα μεγαλώσει τον Τζέικ. 19 00:00:33,620 --> 00:00:34,738 Υποσχέσου μου. 20 00:00:52,892 --> 00:00:54,792 Ξεκινήστε από την αρχή. 21 00:00:54,827 --> 00:00:59,081 Θέλω να προσπαθήσεις και να θυμηθείς ακριβώς τι συνέβη μέσα σε αυτήν την καμπίνα. 22 00:00:59,714 --> 00:01:01,498 Καλά. 23 00:01:03,651 --> 00:01:06,337 Θα σου βγάλω ταινία μπορείτε απλά να περιπλανηθείτε. 24 00:01:06,372 --> 00:01:07,659 Οτιδήποτε μπορείτε να σκεφτείτε. 25 00:01:07,684 --> 00:01:10,714 Ακόμα και η παραμικρή λεπτομέρεια μπορεί να ενεργοποιήσει μια μνήμη. 26 00:01:11,995 --> 00:01:14,778 Υπήρχε αυτός ο τύπος και ήταν πυροβολώντας όλα αυτά τα άλλα παιδιά. 27 00:01:14,814 --> 00:01:18,589 Καλά. τι έκανες πριν εμφανιστούν; 28 00:01:18,948 --> 00:01:20,284 Τι; 29 00:01:20,319 --> 00:01:22,453 Μπορείτε να μου πείτε ακριβώς τι εκανες εδω μεσα 30 00:01:23,237 --> 00:01:25,823 Το έχεις ξανακάνει αυτό; 31 00:01:28,259 --> 00:01:30,245 Τι έγινε εκεί; 32 00:01:31,276 --> 00:01:33,043 Τίποτα. 33 00:01:33,068 --> 00:01:35,735 Αλλά κάτι θυμάσαι. 34 00:01:36,102 --> 00:01:37,501 Όχι. 35 00:01:37,536 --> 00:01:39,803 Το μόνο που έκανα ήταν να κλέψω λίγο αέριο όπως είπα. 36 00:01:39,839 --> 00:01:42,542 Καλά. Και μετά τι έγινε; 37 00:01:42,925 --> 00:01:44,475 Άκουσα ένα αυτοκίνητο να σηκώνεται. 38 00:01:44,510 --> 00:01:47,044 Είχε έναν δυνατό κινητήρα, όπως ήταν πραγματικά σούπα. 39 00:01:47,079 --> 00:01:48,412 Τότε αυτοί οι τύποι βγήκαν έξω 40 00:01:48,437 --> 00:01:50,505 και πήραν αυτό το άλλο τύπος έξω από το πορτμπαγκάζ. 41 00:01:50,530 --> 00:01:54,165 Πριν προλάβω να φύγω, όλοι έτρεξα εδώ, οπότε κρύφτηκα εκεί μέσα. 42 00:01:56,022 --> 00:01:58,487 Ο άντρας στο πορτμπαγκάζ... 43 00:01:58,565 --> 00:02:01,325 - πυροβόλησε κανέναν; - Ναι, τους πυροβόλησε όλους. 44 00:02:04,551 --> 00:02:07,164 Και ήσουν μέσα εδώ πότε έγινε; 45 00:02:07,199 --> 00:02:08,565 Ναι. 46 00:02:11,385 --> 00:02:13,743 Δηλαδή δεν μπορούσες να δεις πολλά; 47 00:02:14,106 --> 00:02:15,739 Μάλλον όχι. 48 00:02:15,775 --> 00:02:19,227 Αλλά είσαι σίγουρος ότι ο άντρας είναι μέσα ο κορμός ήταν ο σουτέρ; 49 00:02:19,327 --> 00:02:21,394 Μμ-χμμ. 50 00:02:24,439 --> 00:02:27,974 Τον είδες να κάνει τίποτα άλλο πριν φύγει; 51 00:02:27,999 --> 00:02:30,141 Όχι, έφυγα πριν από αυτόν. 52 00:02:31,321 --> 00:02:34,024 Πώς ξέφυγες χωρίς να το προσέξει; 53 00:02:34,188 --> 00:02:37,861 Ήμουν νευρικός και νομίζω ότι έβηξα. 54 00:02:37,897 --> 00:02:41,899 Τον είδα να κοιτάζει κάτω από το κρεβάτι και μόλις βγήκα και τον χτύπησα. 55 00:02:41,934 --> 00:02:45,703 Δεν κουνήθηκε, οπότε άρπαξα το όπλο του και τρέξαμε προς το ποδήλατό μου. 56 00:02:45,738 --> 00:02:48,706 Και πέταξες το όπλο μέσα το νερό όπως είπε ο Φίλιππος; 57 00:02:48,741 --> 00:02:51,258 - Ναι, μπορούμε να πάμε τώρα; - Ένα λεπτό. 58 00:02:51,283 --> 00:02:53,877 Μπορείτε να περιγράψετε το πρόσωπο του σκοπευτή; 59 00:02:53,902 --> 00:02:56,555 Δεν... δεν ξέρω. Ισως. 60 00:02:56,580 --> 00:02:58,399 Λουκάς. 61 00:02:59,085 --> 00:03:01,149 Νομίζεις ότι σε είδε; 62 00:03:01,562 --> 00:03:03,462 Δεν είμαι σίγουρος. Γιατί; 63 00:03:04,256 --> 00:03:06,890 - Μίλησαν μεταξύ τους; - Όλοι κάπως φώναζαν. 64 00:03:06,926 --> 00:03:08,726 - Τι γίνεται; - Δεν μπορώ να θυμηθώ. 65 00:03:08,761 --> 00:03:10,461 Παρατήρησες τίποτα για τις φωνές τους, 66 00:03:10,496 --> 00:03:11,729 τι έλεγαν; 67 00:03:11,764 --> 00:03:13,429 Ανέφεραν κάτι σχετικό με συμμορίες; 68 00:03:13,454 --> 00:03:14,465 Όχι. 69 00:03:14,500 --> 00:03:16,100 Απλώς έδειχναν θυμωμένοι. 70 00:03:16,135 --> 00:03:17,301 Εντάξει, υπάρχει κάτι άλλο μπορείς να θυμηθείς; 71 00:03:17,336 --> 00:03:18,502 - Μπορείς να συνεχίσεις; - Όχι. 72 00:03:18,537 --> 00:03:19,903 Μόνο αυτό θυμάμαι, εντάξει; 73 00:03:19,939 --> 00:03:21,665 Εντάξει, εντάξει. 74 00:03:26,265 --> 00:03:29,600 Νομίζεις ότι θα ήξερες το δικό του πρόσωπο αν ξαναείδες τον δολοφόνο; 75 00:03:29,625 --> 00:03:31,805 Αν σου έδειχνα μια σύνθεση; 76 00:03:45,382 --> 00:03:47,282 Πριν ξεκινήσετε την έρευνα, 77 00:03:47,307 --> 00:03:49,541 προσπαθήστε να επικοινωνήσετε ειλικρινά με την ομάδα σου. 78 00:03:49,927 --> 00:03:51,941 Αν δεν είναι πρόθυμοι να ανοιχτούν, 79 00:03:51,966 --> 00:03:55,372 θα πρέπει να αρχίσετε να βάζετε τα κομμάτια μαζί μόνοι σου. 80 00:04:04,833 --> 00:04:06,900 Τι έγινε με την Ελένη; 81 00:04:07,068 --> 00:04:10,236 Δεν θέλω να μιλήσω για τίποτα από αυτά τώρα. 82 00:04:14,360 --> 00:04:16,460 Λυπάμαι που είπα αυτά τα πράγματα για σένα. 83 00:04:16,495 --> 00:04:20,438 Ο πατέρας μου είπε ότι δεν θα έπαιρνα χορηγό εκτός κι αν έμενα μακριά σου. 84 00:04:20,463 --> 00:04:23,197 Τότε γιατί το έκανες να φέρει το όπλο στην Ελένη; 85 00:04:26,172 --> 00:04:27,821 υποθέτω... 86 00:04:28,841 --> 00:04:30,978 γιατί θα σε έπαιρναν. 87 00:04:44,719 --> 00:04:46,363 Ο μπαμπάς μου θα με καταστρέψει. 88 00:04:46,388 --> 00:04:48,992 Η Ελένη του είπε ότι εγώ ήταν εκεί στην καμπίνα. 89 00:04:49,028 --> 00:04:51,428 Ναι, αλλά δεν το κάνει να ξέρεις ότι ήμουν εκεί. 90 00:04:51,463 --> 00:04:53,787 Νόμιζα ότι αυτό ήταν όλο αυτό είχε σημασία για σένα. 91 00:04:54,285 --> 00:04:55,543 Ναι, υποθέτω. 92 00:04:55,568 --> 00:04:57,935 Αλλά όλα έχουν σημασία για τον μπαμπά μου. 93 00:05:00,228 --> 00:05:02,881 Τι θα κάνεις λοιπόν; 94 00:05:03,637 --> 00:05:05,529 Δεν ξέρω. 95 00:05:06,029 --> 00:05:07,344 Δεν ξέρω. 96 00:05:07,379 --> 00:05:10,201 Μάλλον πρέπει να πάω σπίτι κάποια στιγμή. 97 00:05:10,449 --> 00:05:12,717 Επιστρέφεις στο Helen and Gabe's; 98 00:05:13,452 --> 00:05:14,785 Δεν ξέρω. 99 00:05:14,820 --> 00:05:17,387 Δηλαδή, όταν μάζεψα μαζέψω τα πράγματά μου για να φύγω, 100 00:05:17,423 --> 00:05:20,287 δεν προσπάθησαν να σταματήσουν εγώ ή οτιδήποτε άλλο, οπότε... 101 00:05:20,559 --> 00:05:22,492 - Ναι, η Ελένη είναι χάλια. - Χμμ. 102 00:05:22,528 --> 00:05:25,696 Αλλά ο Gabe... Ο Gabe σε συμπαθεί, σωστά; 103 00:05:25,731 --> 00:05:27,698 υποθέτω. Ίσως το κάνει. 104 00:05:29,414 --> 00:05:32,513 Νομίζεις ότι πήραν εισαι για τα λεφτα? 105 00:05:33,906 --> 00:05:36,473 Δεν είμαι σίγουρος γιατί με πήρε μέσα, αλλά απλά... 106 00:05:36,508 --> 00:05:39,241 Δεν θέλω να επιστρέψω πια εκεί. 107 00:05:40,813 --> 00:05:42,946 Λοιπόν, καλύτερα να μην αφήσεις το Tivoli. 108 00:05:45,404 --> 00:05:47,349 Πονάει το στομάχι σας; 109 00:05:47,374 --> 00:05:48,672 Γιατί; 110 00:05:48,697 --> 00:05:52,066 Λοιπόν, ξέρεις, έτσι ξέρεις ότι είσαι ερωτευμένος. 111 00:05:54,126 --> 00:05:55,749 - Α, είναι; - Μμ-μμ. 112 00:05:55,774 --> 00:05:58,542 Μμ, όχι, μη νιώθεις τίποτα. 113 00:06:00,408 --> 00:06:03,901 - Το κάνεις τώρα, σωστά; - Α, εντάξει. Έλα εδώ. 114 00:06:07,598 --> 00:06:09,226 Οπότε άφησες τη Σίτα να ξεφύγει, 115 00:06:09,266 --> 00:06:10,775 και μια ώρα αργότερα, η Καμίλα εξαφανίζεται, 116 00:06:10,800 --> 00:06:12,804 και μου λες δεν έχει σχέση; 117 00:06:13,646 --> 00:06:15,412 Δεν ξέρω, αλλά θα τη βρω. 118 00:06:15,447 --> 00:06:17,481 - Θα αναποδογυρίσουμε τη Σίτα, το υπόσχομαι. - Μην ενοχλείς. 119 00:06:17,516 --> 00:06:19,077 Φαίνεται ότι δεν μπορούμε να βασιστούμε σε ένα από αυτά. 120 00:06:19,102 --> 00:06:20,506 Οπότε, βασικά είμαστε πίσω στο πρώτο. 121 00:06:20,531 --> 00:06:21,538 Όχι, είμαστε πιο κοντά. 122 00:06:21,563 --> 00:06:24,366 Μόλις ακούσαμε μια συνάντηση μεταξύ του Βικ και των Βέσκοβι. 123 00:06:24,391 --> 00:06:26,257 Το κάνει να συμβεί. 124 00:06:31,655 --> 00:06:34,266 - Δεν θα απαντούσες στις κλήσεις μου. - Είμαι απασχολημένος. 125 00:06:34,398 --> 00:06:36,366 Η απώλεια του Mithat προκάλεσε α σημαντική αλλαγή στη λειτουργία μας. 126 00:06:36,402 --> 00:06:38,070 Ναι και το δικό μου. 127 00:06:38,095 --> 00:06:39,803 Βρήκες όπλο λοιπόν; 128 00:06:39,838 --> 00:06:41,838 Ναι, και το χρειάζομαι επεξεργασία για εκτυπώσεις. 129 00:06:41,874 --> 00:06:43,140 Απλώς θα ταιριάξουν με τον Mithat's. 130 00:06:43,175 --> 00:06:46,601 Ακριβώς. Τότε θα ξέρουμε σίγουρα διέπραξε τις δολοφονίες στην καμπίνα. 131 00:06:46,879 --> 00:06:50,132 Και τι νόημα έχει να προσθέσω χρεώσεις, Ελένη; Ο άντρας είναι νεκρός. 132 00:06:50,157 --> 00:06:53,476 Για να βεβαιωθούμε ότι δεν πρέπει χρεώνετε κάποιον άλλο. 133 00:06:53,903 --> 00:06:55,593 Καλά. 134 00:06:57,366 --> 00:07:00,023 - Μπορώ να ρωτήσω τη Σίτα; - Δεν την έχω βρει ακόμα. 135 00:07:00,048 --> 00:07:01,116 Πού είναι η Καμίλα; 136 00:07:01,160 --> 00:07:03,265 Κοίτα, τώρα, σκέφτηκα ότι μπορεί να το ξέρεις. 137 00:07:03,571 --> 00:07:05,371 Όχι. 138 00:07:05,396 --> 00:07:07,630 Δεν θα απαντήσει στις κλήσεις μου. 139 00:07:07,933 --> 00:07:10,367 Χμμ. Εντάξει. 140 00:07:12,049 --> 00:07:14,335 Ενημερώστε με για το όπλο. 141 00:07:14,976 --> 00:07:16,707 Σας ευχαριστώ. 142 00:08:46,020 --> 00:08:49,278 Συγχρονισμός και διόρθωση από τον Aaronnmb www.addic7ed.com 143 00:09:00,113 --> 00:09:01,279 Γεια, μπαμπά. 144 00:09:01,314 --> 00:09:03,147 Ζεστάνετε το δείπνο σας. 145 00:09:12,621 --> 00:09:16,418 Κάθεται εκεί για ένα ενώ, οπότε χρειάζεται μόνο ένα λεπτό. 146 00:09:25,705 --> 00:09:27,471 Ήθελα να σου πω. Πραγματικά το έκανα. 147 00:09:27,507 --> 00:09:29,785 Δεν ήθελα να πω ψέματα. 148 00:09:31,344 --> 00:09:33,121 Αλλά σκέφτηκα... 149 00:09:33,780 --> 00:09:35,707 σκέφτηκα... 150 00:09:35,882 --> 00:09:39,250 ότι αν δεν έλεγα τίποτα, απλά θα έφευγε. 151 00:10:29,569 --> 00:10:31,135 Τα λέμε αργότερα. 152 00:10:31,170 --> 00:10:32,637 Γεια σου. 153 00:10:32,672 --> 00:10:35,039 Δεν θα περιμένεις να μιλήσεις με τον Φίλιππο; 154 00:10:35,117 --> 00:10:36,774 Βάλαμε αυτό το φτωχό παιδί στην κόλαση 155 00:10:36,799 --> 00:10:37,765 και έλεγε την αλήθεια. 156 00:10:37,790 --> 00:10:38,881 Πήγε στο δωμάτιό του 157 00:10:38,906 --> 00:10:40,796 - ακριβώς όταν γύρισα σπίτι χθες το βράδυ. - Δεν τον κατηγορώ. 158 00:10:42,046 --> 00:10:44,081 Τι θες να πω; 159 00:10:44,117 --> 00:10:46,984 Λοιπόν, θέλω να πεις, 160 00:10:47,020 --> 00:10:49,468 «Πώς πήγε η κλήση με τις κοινωνικές υπηρεσίες;» 161 00:10:50,492 --> 00:10:53,061 Πώς πήγε η κλήση με τις κοινωνικές υπηρεσίες; 162 00:10:53,086 --> 00:10:54,437 Πήγε καλά. 163 00:10:54,462 --> 00:10:57,161 Αυτός ο σύμβουλος θα ακολουθήσει με τον Φίλιππο μια φορά την εβδομάδα, 164 00:10:57,196 --> 00:10:58,451 - για να σιγουρευτώ... - Αυτό είναι υπέροχο. 165 00:10:58,476 --> 00:11:00,908 _ 166 00:11:00,933 --> 00:11:03,671 - Τι; Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 167 00:11:03,870 --> 00:11:06,748 Δείχνω στον Λούκα μια παράταξη πριν το σχολείο 168 00:11:06,773 --> 00:11:08,005 για να δει αν μπορεί να αναγνωρίσει τον δολοφόνο. 169 00:11:08,041 --> 00:11:10,441 Δεν δίνω δεκάρα για αυτό τώρα. 170 00:11:10,476 --> 00:11:11,776 ξέρω. 171 00:11:15,314 --> 00:11:17,601 Θα τα καταφέρω με τον Φίλιππο. 172 00:11:18,274 --> 00:11:19,750 Έχω μια ιδέα. 173 00:11:31,798 --> 00:11:33,097 Γεια σου. 174 00:11:36,426 --> 00:11:39,423 Έτσι είναι πάντα η μαμά σου ετοιμάσατε το μεσημεριανό σας, σωστά; 175 00:11:41,507 --> 00:11:43,708 Όχι, αλλά ευχαριστώ. 176 00:11:43,743 --> 00:11:45,345 Λουκάς. 177 00:11:45,812 --> 00:11:48,646 Ξέρω ότι είσαι μπερδεμένος και φοβάμαι και θα ήμουν κι εγώ. 178 00:11:49,001 --> 00:11:50,930 Δεν ήμουν καν εκεί και... 179 00:11:50,955 --> 00:11:53,751 όλο αυτό το πρόσφατο που σχετίζεται με συμμορίες η βία με κρατάει ψηλά. 180 00:11:53,786 --> 00:11:55,886 Ό,τι είδατε μέσα εκείνη την καμπίνα εκείνο το βράδυ, 181 00:11:55,922 --> 00:11:57,955 Ξέρω ότι προσπαθείς να το ξεχάσεις. 182 00:11:58,660 --> 00:12:00,230 _ 183 00:12:02,455 --> 00:12:04,242 Τι, αναγνωρίζεις αυτόν τον τύπο; 184 00:12:04,267 --> 00:12:05,650 Ε, 185 00:12:06,486 --> 00:12:08,783 Δεν ξέρω. Ισως. 186 00:12:08,808 --> 00:12:10,000 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 187 00:12:10,036 --> 00:12:13,119 Λοιπόν, αυτός είναι ο τύπος είδες στην καμπίνα; 188 00:12:13,806 --> 00:12:15,500 Ναι. Λοιπόν... 189 00:12:15,525 --> 00:12:17,341 μοιάζει οικείος. 190 00:12:17,376 --> 00:12:18,687 Λοιπόν, αυτό είναι καλό. 191 00:12:18,712 --> 00:12:20,077 Αυτός ο τύπος σκοτώθηκε την περασμένη εβδομάδα. 192 00:12:20,113 --> 00:12:23,314 Αν αυτός είναι ο τύπος που είδες, όλο αυτό το πράγμα θα μπορούσε να τελειώσει. 193 00:12:25,142 --> 00:12:26,183 Ναι. 194 00:12:28,221 --> 00:12:29,392 Καλά. 195 00:12:46,644 --> 00:12:49,039 Δεν το περίμενα ορειχάλκινο για να με κάνει check in. 196 00:12:49,075 --> 00:12:51,375 Οι Τούρκοι στέλνουν 80 κιλά, επιβεβαιώθηκε. 197 00:12:51,410 --> 00:12:53,377 Δεν σας κάνω check in. 198 00:12:53,412 --> 00:12:57,948 Λοιπόν, κοινωνική κλήση από ο μεγάλος, κακός διευθυντής του FBI. 199 00:12:59,500 --> 00:13:01,352 Όχι ακριβώς. 200 00:13:01,387 --> 00:13:03,554 - Πώς αντέχεις; - Καλά, ναι. 201 00:13:03,589 --> 00:13:06,290 Έτοιμος να ξεφύγει από αυτό χωματερή, ζήστε στο σπίτι για λίγο. 202 00:13:06,325 --> 00:13:09,502 Μετά από τόσο καιρό μέσα Αφγανιστάν μπορώ μόνο να φανταστώ. 203 00:13:09,896 --> 00:13:11,996 Άκουσα ότι έγινε όμορφο άσχημο στην τελευταία σου περιοδεία. 204 00:13:14,100 --> 00:13:15,866 Συνήθης. 205 00:13:15,902 --> 00:13:17,971 Άκουσε ότι ήταν κάτι περισσότερο από αυτό. 206 00:13:19,672 --> 00:13:21,611 Ίσως λίγο παραπάνω. 207 00:13:23,509 --> 00:13:26,710 Με κλωτσάνε πάνω στο D.C. 208 00:13:26,746 --> 00:13:29,346 Αρχηγός κι εγώ νιώθουμε έντονα ότι είσαι ο καλύτερος υποψήφιος 209 00:13:29,382 --> 00:13:31,749 για να με αντικαταστήσει στη Νέα Υόρκη. 210 00:13:31,784 --> 00:13:34,088 Εκπληκτική επιτυχία. Εμ, 211 00:13:34,728 --> 00:13:36,110 λίγο απροσδόκητο, αλλά... 212 00:13:36,135 --> 00:13:37,655 Αλλά τίποτα. 213 00:13:37,690 --> 00:13:39,089 Το άξιζε. 214 00:13:39,125 --> 00:13:41,759 Η διαδικασία της συνέντευξης απαιτεί πολύγραφο, 215 00:13:41,794 --> 00:13:45,529 και αν έχεις κάτι δεν θες να βγεις, 216 00:13:45,565 --> 00:13:47,307 ίσως... 217 00:13:48,366 --> 00:13:50,567 Δεν έχω τίποτα να κρύψω. 218 00:13:56,310 --> 00:13:58,410 Το σκάσαμε, Φίλιππε. 219 00:13:58,711 --> 00:14:00,678 Γιατί το σκέφτηκες Θα έλεγα ψέματα για ένα όπλο; 220 00:14:00,713 --> 00:14:02,813 Δεν το έκανα, όχι στην αρχή. 221 00:14:02,849 --> 00:14:04,782 Αλλά η Ελένη σε έπεισε. 222 00:14:04,817 --> 00:14:09,182 Μόνο αφού έμαθε ότι εσύ είπε ψέματα για το αγόρι της μητέρας σου. 223 00:14:10,489 --> 00:14:13,260 Δεν ξέρω γιατί το κάνω αυτό μερικές φορές. 224 00:14:14,660 --> 00:14:18,752 Ξέρεις, λες ψέματα πράγματα χωρίς λόγο. 225 00:14:22,735 --> 00:14:24,635 Αυτό έκανα και εγώ. 226 00:14:24,670 --> 00:14:25,836 Τι; 227 00:14:25,872 --> 00:14:29,135 Ψέματα, όπως έκανες. 228 00:14:29,842 --> 00:14:31,557 Ναι, γιατί; 229 00:14:32,745 --> 00:14:34,346 Δεν ξέρω. 230 00:14:34,780 --> 00:14:36,322 νομίζω... 231 00:14:36,869 --> 00:14:41,025 γιατί ήθελα να έρθω κοντά στους ανθρώπους. 232 00:14:44,624 --> 00:14:46,189 Ισως. 233 00:14:46,830 --> 00:14:48,338 Γεια σου. 234 00:14:50,329 --> 00:14:52,760 Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό μαζί μου... 235 00:14:54,166 --> 00:14:56,103 ή με την Ελένη. 236 00:14:57,085 --> 00:14:58,916 Ναι, εντάξει. 237 00:15:10,049 --> 00:15:11,564 Ωχ. 238 00:15:13,185 --> 00:15:14,846 Όχι. 239 00:15:15,775 --> 00:15:17,254 Μμ-μμ. 240 00:15:20,493 --> 00:15:21,992 Δεν... όχι. 241 00:15:25,798 --> 00:15:27,765 Περιμένετε. Όχι, πήγαινε πίσω. 242 00:15:31,070 --> 00:15:33,304 Ναι, αυτό είναι... αυτό είναι αυτόν. Αυτός είναι ο τύπος. 243 00:15:35,574 --> 00:15:37,141 Είσαι απολύτως σίγουρος ήταν στην καμπίνα... 244 00:15:37,176 --> 00:15:38,642 Ναι, αυτός είναι. 245 00:15:57,215 --> 00:15:58,451 Καλά. 246 00:16:01,350 --> 00:16:02,816 Που πάτε; 247 00:16:02,851 --> 00:16:05,151 - Είναι Τετάρτη απόγευμα. - Λοιπόν; 248 00:16:05,186 --> 00:16:07,153 Πάω λοιπόν στην αγορά του αγρότη 249 00:16:07,178 --> 00:16:08,947 γιατί η γκρανόλα μου μπαγιάτισε. 250 00:16:08,990 --> 00:16:10,656 Δεν έχετε βάλει το stand up σας για εβδομάδες. 251 00:16:10,692 --> 00:16:12,091 Ναι, γιατί είχαμε μια υπόθεση δολοφονίας προς επίλυση, 252 00:16:12,127 --> 00:16:14,027 και τώρα δεν το κάνουμε. 253 00:16:14,062 --> 00:16:15,451 Μην πας. 254 00:16:15,476 --> 00:16:16,646 Γιατί όχι; 255 00:16:16,671 --> 00:16:18,498 Αν φύγουμε τώρα, η υπόθεση είναι τυλιγμένη. 256 00:16:18,533 --> 00:16:20,566 Είναι, Ελένη. Είναι πολύ τυλιγμένο. 257 00:16:20,602 --> 00:16:21,920 Όχι, αρκεί να είμαστε εδώ 258 00:16:21,945 --> 00:16:23,935 και υπάρχει κάτι σε αυτό διοικητικό συμβούλιο, υπάρχει περίπτωση να λυθεί. 259 00:16:23,960 --> 00:16:26,606 Εντάξει, επειδή το κρατάω Η φωτογραφία της Jill επάνω στο ψυγείο μου 260 00:16:26,631 --> 00:16:28,928 δεν σημαίνει ότι είναι ακόμα φίλη μου, τώρα το κάνει; 261 00:16:29,110 --> 00:16:30,435 Τι; 262 00:16:32,047 --> 00:16:34,340 Δεν το έκανα... Δεν ξέρω γιατί χρησιμοποίησα αυτήν την αναλογία εκεί... 263 00:16:34,365 --> 00:16:37,451 Τόνι, ποιο είναι το πρώτο πράγμα προσέξατε για τον Mithat; 264 00:16:38,319 --> 00:16:40,967 Είχε τα πιο λυπημένα μάτια Έχω δει ποτέ στη ζωή μου. 265 00:16:42,057 --> 00:16:43,904 Εντάξει, το δεύτερο πράγμα. 266 00:16:43,992 --> 00:16:46,849 Η... προφορά του. 267 00:16:47,462 --> 00:16:50,904 Ακριβώς, οπότε αν ο Mithat ήταν στην καμπίνα, 268 00:16:51,974 --> 00:16:53,699 Ο Λούκας θα είχε ακούσει την προφορά του. 269 00:17:05,080 --> 00:17:08,081 Θα τελειώσουμε το χτίσιμο αυτή η ράμπα εκεί; 270 00:17:08,116 --> 00:17:11,050 Μπα, είναι σχεδόν έτοιμο. Είναι όλα καλά. 271 00:17:11,086 --> 00:17:12,919 Τι, δεν με θέλεις να πυροβολήσετε την πρακτική σας; 272 00:17:12,954 --> 00:17:14,443 Μπα. 273 00:17:14,856 --> 00:17:16,951 Τότε τι κάνουμε εδώ; 274 00:17:18,374 --> 00:17:20,707 Θα πάμε για μπάνιο. 275 00:17:20,829 --> 00:17:22,628 Μπαίνεις λοιπόν ή τι; 276 00:17:22,664 --> 00:17:24,732 Δεν ξέρω. 277 00:17:24,990 --> 00:17:26,666 Φίλε, το νερό είναι ωραίο. 278 00:17:26,701 --> 00:17:28,301 Μμμ. 279 00:17:31,519 --> 00:17:33,627 Φίλε, χαλάρωσε. Πήραμε τίποτα να ανησυχείς πια. 280 00:17:33,652 --> 00:17:35,136 Αυτός ο τύπος είναι νεκρός. 281 00:17:35,677 --> 00:17:36,909 Είσαι σίγουρος ότι ήταν ο σωστός τύπος; 282 00:17:36,945 --> 00:17:38,244 Ναι, εννοώ, τον είδα μόνο, 283 00:17:38,279 --> 00:17:41,614 όπως, όλη την ώρα στους εφιάλτες μου. 284 00:17:43,017 --> 00:17:44,183 Λοιπόν είσαι καλά τώρα; 285 00:17:44,219 --> 00:17:46,574 Δεν σε τρελαίνει πια; 286 00:17:47,822 --> 00:17:49,779 Ναι, είμαι καλά. 287 00:17:51,459 --> 00:17:53,025 Εντάξει, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 288 00:17:53,061 --> 00:17:54,295 Τι; 289 00:17:55,454 --> 00:17:57,311 Δεν κολυμπάω. 290 00:17:58,366 --> 00:18:00,800 Φίλε, έλα. Είναι σαν, πέντε πόδια βάθος. 291 00:18:16,718 --> 00:18:18,784 Και μόλις βγήκα και τον χτύπησα. 292 00:18:18,820 --> 00:18:21,287 Δεν κουνήθηκε, οπότε του άρπαξα το όπλο... 293 00:18:21,322 --> 00:18:23,523 Παίξτε ξανά αυτό το μέρος. 294 00:18:23,558 --> 00:18:26,045 - Ποιο μέρος; - Ο ρόλος που μόλις έπαιξες. 295 00:18:26,261 --> 00:18:28,231 Εντάξει, τι κάνουμε εδώ; 296 00:18:28,256 --> 00:18:29,561 Μπορείτε να το παίξετε ξανά; 297 00:18:29,586 --> 00:18:31,592 Δεν χρειάζεται γιατί έχω όλο το πράγμα απομνημονευμένο. 298 00:18:31,617 --> 00:18:34,284 Εντάξει, τι είναι λοιπόν τελευταίο πράγμα που είπε ο Λούκας; 299 00:18:36,671 --> 00:18:39,472 Είπε ότι τον χτύπησε και αυτός δεν κουνήθηκε και μετά πήρε... 300 00:18:39,507 --> 00:18:42,074 Περίμενε, τον έριξε νοκ άουτ. 301 00:18:42,110 --> 00:18:44,143 Τι θα μπορούσε να είχε χρησιμοποιήσει για να τον χτυπήσει; 302 00:18:44,179 --> 00:18:46,179 Δεν νομίζω ότι είπε. 303 00:18:49,017 --> 00:18:50,701 Και μόλις βγήκα και τον χτύπησα. 304 00:18:50,726 --> 00:18:54,520 Δεν κουνήθηκε, οπότε εγώ άρπαξα το όπλο του και έτρεξα... 305 00:18:54,556 --> 00:18:55,950 Λοιπόν, έπρεπε να χρησιμοποιήσει κάτι, σωστά; 306 00:18:55,975 --> 00:18:58,592 Σαν ρόπαλο ή λάμπα; 307 00:18:59,360 --> 00:19:00,993 Εντάξει, συγγνώμη. 308 00:19:01,029 --> 00:19:02,195 Δεν το παρακολουθώ αυτό. 309 00:19:02,230 --> 00:19:04,818 Ό,τι κι αν ήταν, έπρεπε να έχει DNA. 310 00:19:09,070 --> 00:19:10,147 Θα επιστρέψω αμέσως. 311 00:19:10,172 --> 00:19:11,437 Θα πάρεις τον Λούκας στο τηλέφωνο 312 00:19:11,472 --> 00:19:12,838 και να τον ρωτήσω τι χρησιμοποίησε; 313 00:19:12,874 --> 00:19:14,162 Ναι. 314 00:19:19,214 --> 00:19:21,514 - Γεια. - Γεια σου. 315 00:19:21,549 --> 00:19:23,950 Δεν νομίζω ότι μπορώ να κάνω το θέμα του πόκερ σήμερα. 316 00:19:23,985 --> 00:19:26,219 Τι λέτε για το θέμα της πίτσας; 317 00:19:26,254 --> 00:19:28,087 Έλα, πάμε έξω. Μοιραστείτε ένα κομμάτι. 318 00:19:28,122 --> 00:19:30,456 Λυπάμαι, πραγματικά δεν πρέπει να φύγει από το γραφείο. 319 00:19:30,491 --> 00:19:32,358 Η υπόθεση δεν έχει κλείσει ακόμα. 320 00:19:32,393 --> 00:19:34,894 Οπότε ο Λούκας δεν το έχει κάνει ακόμα αναγνώρισε τον άντρα σου; 321 00:19:34,929 --> 00:19:38,064 Χμ, όχι, μπορεί να έχω συναντήσει νέα στοιχεία. 322 00:19:38,099 --> 00:19:40,433 Καλά. Μεγάλος. 323 00:19:40,468 --> 00:19:42,679 Μάλλον θα σε δω απόψε. 324 00:19:48,735 --> 00:19:50,234 Εντάξει, ευχαριστώ φίλε. 325 00:19:50,259 --> 00:19:52,695 Ήταν ένα τηγάνι. 326 00:19:53,748 --> 00:19:56,038 Εντάξει, ας ελέγξουμε λοιπόν αποδείξεις, δες αν υπάρχουν. 327 00:19:56,063 --> 00:19:58,830 Καλά. Ο Gabe δεν άφησε την πίτσα; 328 00:20:04,766 --> 00:20:06,766 Ναι. 329 00:20:06,887 --> 00:20:08,354 Καλό παιδί. 330 00:20:08,663 --> 00:20:10,229 Πόσο καιρό θα είναι μαζί μας; 331 00:20:10,265 --> 00:20:13,099 Κάποιες μέρες ακόμα έτσι Μπορώ να παρακολουθήσω τα πλάνα του, 332 00:20:13,134 --> 00:20:15,255 φρόντισε να είναι καλά. 333 00:20:16,755 --> 00:20:20,273 Ανησυχείς ακόμα Ο Λούκας μπορεί να κάνει κακό στον εαυτό του; 334 00:20:20,308 --> 00:20:22,677 Όχι πια. 335 00:20:23,497 --> 00:20:26,568 Ανακάλυψε ότι ο τύπος είναι νεκρός. 336 00:20:26,593 --> 00:20:29,935 Αυτόν που είδε πυροβολήστε όλους αυτούς τους ποδηλάτες. 337 00:20:30,518 --> 00:20:33,004 Ο Λούκας κατάφερε να αναγνωρίσει τον δολοφόνο; 338 00:20:33,029 --> 00:20:34,584 Ναι. 339 00:20:34,609 --> 00:20:36,122 Οταν; 340 00:20:36,157 --> 00:20:38,591 Χμ, σήμερα το πρωί με την Ελένη. 341 00:20:40,662 --> 00:20:42,207 Που είναι, παρεμπιπτόντως; 342 00:20:44,499 --> 00:20:46,098 Δουλεύει μέχρι αργά. 343 00:20:46,134 --> 00:20:48,677 Έκπληξη, έκπληξη. 344 00:20:55,962 --> 00:20:57,892 Υπηρέτησες ως σύνδεσμος του FBI; 345 00:20:57,939 --> 00:21:00,266 στις ειδικές δυνάμεις στο Αφγανιστάν; 346 00:21:00,291 --> 00:21:02,235 Ναί. 347 00:21:04,060 --> 00:21:08,024 Κρύβετε οποιαδήποτε πληροφορία σχετικά με κάποιο ιστορικό ναρκωτικών; 348 00:21:08,337 --> 00:21:09,692 Όχι. 349 00:21:12,641 --> 00:21:14,587 Έχετε πάει ποτέ συμμετέχουν σε οποιεσδήποτε δραστηριότητες 350 00:21:14,622 --> 00:21:17,977 ότι αν αποκαλυφθεί θα αποτελούν κακούργημα; 351 00:21:18,792 --> 00:21:20,305 Όχι. 352 00:21:21,696 --> 00:21:24,864 Έχετε προκαλέσει ποτέ κακό σε έναν αθώο; 353 00:21:27,608 --> 00:21:29,275 έχω. 354 00:21:29,300 --> 00:21:31,133 Ναι ή όχι απάντηση, παρακαλώ. 355 00:21:33,511 --> 00:21:34,899 Ναί. 356 00:21:36,711 --> 00:21:38,678 Και προκάλεσες αυτό το κακό ενώ εκπληρώνετε το καθήκον σας 357 00:21:38,713 --> 00:21:41,180 ως στρατιωτικός ή κυβερνητικός αξιωματούχος; 358 00:21:45,522 --> 00:21:47,368 Αυτό το κακό; 359 00:21:48,427 --> 00:21:50,165 Ναί. 360 00:21:55,947 --> 00:21:57,859 Έκανα μια περιοδεία εκεί. 361 00:21:59,370 --> 00:22:01,070 το καταλαβαίνω. 362 00:22:11,679 --> 00:22:14,513 Γιατί λοιπόν δεν υπάρχει το τηγάνι στο ταμπλό μας; 363 00:22:14,549 --> 00:22:18,188 - Γιατί δεν ξέραμε ότι υπήρχε. - Λοιπόν, το κάνουμε τώρα. 364 00:22:18,720 --> 00:22:19,919 Πού είναι λοιπόν; 365 00:22:19,954 --> 00:22:21,220 Δεν ξέρω, Ελένη. 366 00:22:21,255 --> 00:22:23,188 Πού στο διάολο νομίζεις ότι είναι; 367 00:22:23,213 --> 00:22:24,924 Ιησούς, κάποιος είναι στην άκρη. 368 00:22:26,369 --> 00:22:28,694 Ναι, ίσως κάποιος είναι στα άκρα 369 00:22:28,730 --> 00:22:31,687 γιατί κάποιος είναι εξαντλημένος και πεινασμένος 370 00:22:31,712 --> 00:22:34,033 και δεν καταλαβαίνει γιατί προσπαθεί να βρει 371 00:22:34,068 --> 00:22:36,135 λίγο τηγάνι στη μέση της νύχτας. 372 00:22:36,170 --> 00:22:38,371 Αυτό απλά θα δώσει περισσότερο από το DNA του Mithat, 373 00:22:38,406 --> 00:22:40,006 που έχουμε ήδη από ένα κιτ βιασμού. 374 00:22:40,041 --> 00:22:42,108 Εκτός αν είναι κάποιος το DNA του άλλου στο τηγάνι. 375 00:22:42,143 --> 00:22:43,709 Αν ο Μιθάτ δεν ήταν ο δολοφόνος, 376 00:22:43,745 --> 00:22:45,978 τότε γιατί να τον αναγνώριζε ο Λούκας; 377 00:22:46,014 --> 00:22:48,180 Δεν ξέρω. Ίσως ήταν κουρασμένος. 378 00:22:48,216 --> 00:22:50,583 Ίσως ήθελε να τελειώσει όλο αυτό. 379 00:22:50,618 --> 00:22:52,885 Ναι, ξέρω το συναίσθημα. 380 00:22:52,920 --> 00:22:54,553 Κοίτα, ακόμα κι αν πάμε σπίτι τώρα 381 00:22:54,589 --> 00:22:57,857 και σταμάτα να το κοιτάς καταραμένο σανίδα για ένα δευτερόλεπτο, 382 00:22:57,892 --> 00:22:59,592 όπου κι αν είναι το τηγάνι, 383 00:22:59,627 --> 00:23:02,261 θα είναι ακόμα εκεί μέχρι αύριο το πρωί, εντάξει; 384 00:23:02,296 --> 00:23:04,096 Οπότε πάω σπίτι. 385 00:23:04,132 --> 00:23:05,831 Καληνύχτα. 386 00:23:09,103 --> 00:23:10,657 Καληνύχτα. 387 00:23:11,352 --> 00:23:14,548 Μάλλον θα επικοινωνήσω με το FBI ο ίδιος. 388 00:23:14,573 --> 00:23:16,942 Εντάξει, είμαι ξύπνιος τώρα. 389 00:23:16,978 --> 00:23:18,244 Τι χρειαζόμαστε; 390 00:23:18,279 --> 00:23:20,646 Μπορείτε να ξεκινήσετε από ελέγχοντας αν το FBI 391 00:23:20,682 --> 00:23:23,563 κατέγραψαν ένα τηγάνι στα στοιχεία τους. 392 00:23:23,588 --> 00:23:26,355 Εντάξει, μπορώ να το κάνω. 393 00:23:26,380 --> 00:23:27,813 Μπορώ να το κάνω αυτό. 394 00:23:27,838 --> 00:23:29,371 Σας ευχαριστώ. 395 00:23:41,765 --> 00:23:43,875 Καμίλα, τι έγινε; 396 00:23:44,605 --> 00:23:45,971 Η Σίτα είναι νεκρή. 397 00:23:49,110 --> 00:23:50,776 Θεός. 398 00:24:05,543 --> 00:24:09,433 Η αστυνομία του Poughkeepsie βρέθηκε Το σώμα της Σίτα επιπλέει κατάντη. 399 00:24:10,064 --> 00:24:12,660 Θεέ μου, λυπάμαι πολύ. 400 00:24:15,136 --> 00:24:18,139 - Γιατί δεν το είπες σε κανέναν; - Δεν ξέρω. 401 00:24:18,706 --> 00:24:19,939 Μάλλον σκέφτηκα αν Δεν είπα τίποτα 402 00:24:19,974 --> 00:24:22,107 τότε ίσως δεν συνέβη ποτέ. 403 00:24:22,410 --> 00:24:24,764 Ξέρεις, ίσως δεν πήδηξε ποτέ. 404 00:24:25,093 --> 00:24:27,107 Έχει νόημα αυτό; 405 00:24:27,815 --> 00:24:29,548 Ναι, το κάνει. 406 00:24:29,584 --> 00:24:31,818 Γιατί λοιπόν είσαι εδώ τώρα; 407 00:24:31,843 --> 00:24:34,436 Δεν μπορώ να συνεχίσω να οδηγώ μέσα κύκλους με αυτό το μωρό. 408 00:24:36,842 --> 00:24:39,009 Γιατί πιστεύεις ότι το έκανε; 409 00:24:39,034 --> 00:24:41,294 Νομίζω γιατί τον αγαπούσε. 410 00:24:42,096 --> 00:24:43,629 Ήξερε όσο ζούσε 411 00:24:43,664 --> 00:24:46,395 ότι ο Τζέικ θα ήταν όχι καλύτερα από εκείνη. 412 00:24:46,834 --> 00:24:49,997 Ή ίσως τον νόμιζε ήταν καλύτερα μαζί σου. 413 00:24:50,022 --> 00:24:51,669 Ναι. 414 00:24:55,243 --> 00:24:57,810 Αλλά αν θα το φροντίσω Θα πρέπει να παρατήσω τη δουλειά μου 415 00:24:57,845 --> 00:25:00,346 και χωρίς τη δουλειά μου είμαι όχι καλύτερα από τη Σίτα. 416 00:25:00,381 --> 00:25:01,825 Είσαι χαρούμενος που είσαι πράκτορας; 417 00:25:01,850 --> 00:25:04,192 Ναι, είναι το μόνο πράγμα που με κάνει χαρούμενο. 418 00:25:05,219 --> 00:25:07,106 Κάποτε ένιωθα έτσι. 419 00:25:07,522 --> 00:25:09,239 Γιατί άφησες τον Μπάφαλο; 420 00:25:11,881 --> 00:25:13,458 Μια μέρα σταμάτησε 421 00:25:13,483 --> 00:25:15,460 και κατάλαβα ότι δεν το έκανα να έχει κάτι άλλο 422 00:25:15,485 --> 00:25:17,103 και έπρεπε να βρω κάτι. 423 00:25:17,131 --> 00:25:18,831 Αλλά είσαι χαρούμενος τώρα, σωστά; 424 00:25:18,866 --> 00:25:21,000 Δεν είμαι ευχαριστημένος. 425 00:25:22,686 --> 00:25:24,336 Λοιπόν, σε νόμιζα είπε ότι άξιζε τον κόπο. 426 00:25:24,372 --> 00:25:26,338 Το παιδί, η εταιρεία, ο σύζυγος. 427 00:25:26,374 --> 00:25:29,030 Είναι, αλλά... 428 00:25:29,522 --> 00:25:30,876 Σου λείπει η δουλειά. 429 00:25:34,148 --> 00:25:38,184 Ήθελα να είμαι η γυναίκα αυτή θα μπορούσε να γεμίσει αυτόν τον χώρο με οικογένεια. 430 00:25:41,122 --> 00:25:43,522 Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ. 431 00:25:53,425 --> 00:25:56,733 Δεν ξέρεις κανέναν πουθενά στο σύνολο ο κόσμος αυτή τη στιγμή έχει αυτό το δίλημμα. 432 00:25:56,758 --> 00:25:58,624 Ναι, νομίζεις; 433 00:25:59,633 --> 00:26:01,944 Είπαν ότι μπορούμε να τα έχουμε όλα. 434 00:26:02,944 --> 00:26:05,671 Ναι, είπαν ψέματα. 435 00:26:11,419 --> 00:26:13,152 Άκουσα ένα αυτοκίνητο να σηκώνεται. 436 00:26:13,187 --> 00:26:15,221 Είχε έναν δυνατό κινητήρα σαν ήταν πραγματικά σούπα. 437 00:26:15,256 --> 00:26:17,389 Με συγχωρείτε. Γεια σου. 438 00:26:17,425 --> 00:26:19,936 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Γεια σου, πράκτορα Κέιν. 439 00:26:19,961 --> 00:26:22,094 Είναι ο Τόνι της Ελένης. 440 00:26:22,129 --> 00:26:23,929 ΠΟΥ; 441 00:26:23,965 --> 00:26:25,231 Ο σύνδεσμός της. 442 00:26:25,266 --> 00:26:27,299 Εμείς... για την... βολή στην καμπίνα. 443 00:26:27,335 --> 00:26:28,734 Συναντηθήκαμε. Συναντηθήκαμε. Εμείς ήδη... 444 00:26:28,769 --> 00:26:31,171 Σωστά, ναι, όχι, φυσικά. 445 00:26:32,546 --> 00:26:34,241 Ο πράκτορας Nunez με έστειλε εδώ, ξέρεις, 446 00:26:34,308 --> 00:26:37,109 για να ελέγξετε τα αρχεία καταγραφής αποδεικτικών στοιχείων. 447 00:26:37,144 --> 00:26:38,342 Ελέγξτε το για τι; 448 00:26:38,367 --> 00:26:40,112 Α, το μόνο που δεν μπορούμε να εντοπίσουμε. 449 00:26:40,147 --> 00:26:41,513 Βρήκατε ήδη το όπλο. Τι άλλο υπάρχει; 450 00:26:41,549 --> 00:26:43,315 Ένα τηγάνι πρέπει να βρούμε. 451 00:26:43,351 --> 00:26:46,452 Η Ελένη πιστεύει ότι μπορεί να είναι ένα διάλειμμα στην υπόθεση, ξέρεις; 452 00:26:46,487 --> 00:26:48,254 Καλά. 453 00:26:48,289 --> 00:26:49,755 Ελπίζω να βρείτε αυτό που ψάχνετε. 454 00:26:49,790 --> 00:26:51,272 Ευχαριστώ. 455 00:26:52,030 --> 00:26:54,760 Αλλά είσαι σίγουρος ότι ο άντρας είναι μέσα ο κορμός ήταν ο σουτέρ; 456 00:26:54,795 --> 00:26:57,162 Ήμουν νευρικός και νομίζω ότι έβηξα. 457 00:26:57,198 --> 00:26:58,597 Τον είδα να κοιτάζει κάτω από το κρεβάτι 458 00:26:58,633 --> 00:27:00,432 και μόλις βγήκα και τον χτύπησα. 459 00:27:00,468 --> 00:27:02,701 - Ποιος είναι αυτός; - Δεν κουνήθηκε, οπότε αρπάζω... 460 00:27:02,737 --> 00:27:04,203 Ποιος; Αυτό; 461 00:27:04,238 --> 00:27:06,022 Α, αυτός είναι ο αυτόπτης μάρτυρας μας. 462 00:27:06,047 --> 00:27:07,842 Μόλις βγήκε μπροστά. 463 00:27:08,762 --> 00:27:10,529 Ποιος είναι αυτός; 464 00:27:10,564 --> 00:27:12,197 Λοιπόν τον λένε Λου... 465 00:27:15,149 --> 00:27:17,283 Αχ. Αυτό είναι ομαλό, αφεντικό. 466 00:27:17,318 --> 00:27:19,358 Ναι, σχεδόν με είχες σε αυτό. Ξέρω τους κανόνες. 467 00:27:19,383 --> 00:27:21,553 Δεν είναι δυνατή η δημοσιοποίηση της ταυτότητας ενός ανηλίκου χωρίς γονική συναίνεση. 468 00:27:21,589 --> 00:27:23,006 Ξέρω, ξέρω. 469 00:27:23,031 --> 00:27:25,557 Αλλά σας λέω τι, όμως, αν υπάρχει αυτό το τηγάνι, πιστέψτε με, 470 00:27:25,593 --> 00:27:27,526 Θα το βρω. Μάλλον είναι 471 00:27:27,561 --> 00:27:30,529 στο δάσος κοντά όπου το Το παιδί πάρκαρε τη μηχανή του, οπότε... 472 00:27:40,223 --> 00:27:41,728 Μμμ. 473 00:27:59,076 --> 00:28:01,165 Η Ελένη δεν είναι εδώ. 474 00:28:04,381 --> 00:28:08,251 Φίλιππε, θα θέλαμε να μετακομίσουμε στην κρεβατοκάμαρα του επάνω ορόφου. 475 00:28:08,720 --> 00:28:10,385 Γιατί; Το δωμάτιό μου είναι μια χαρά. 476 00:28:10,420 --> 00:28:12,687 Ναι, αλλά ο επάνω όροφος είναι πιο ωραίος. 477 00:28:12,722 --> 00:28:15,101 Είναι πιο μόνιμο οπότε εσύ μπορείτε να έχετε ένα δικό σας μέρος. 478 00:28:15,126 --> 00:28:18,985 Μπορείτε να έρθετε και να φύγετε όπως εσείς θέλεις, ακόμα και μετά τα 18 σου. 479 00:28:19,863 --> 00:28:22,931 Αν θέλετε, αυτό μπορεί να είναι πάντα το σπίτι σας. 480 00:28:26,436 --> 00:28:29,064 Και η Ελένη είναι ωραία με αυτό; 481 00:28:29,555 --> 00:28:31,157 Περισσότερο από δροσερό. 482 00:28:33,777 --> 00:28:34,976 Γλυκός. 483 00:28:36,184 --> 00:28:37,378 _ 484 00:28:37,414 --> 00:28:39,204 Θέλεις να δώσω κάνεις βόλτα στο σχολείο; 485 00:28:39,229 --> 00:28:40,464 _ 486 00:28:40,550 --> 00:28:42,884 Ε, όχι, πήρα μια βόλτα. 487 00:28:42,919 --> 00:28:44,886 Ευχαριστώ. 488 00:29:00,704 --> 00:29:02,036 Ξεκίνησες χωρίς εμένα; 489 00:29:02,072 --> 00:29:03,905 Ναι, καλά, έπαιρνες για πάντα. 490 00:29:03,940 --> 00:29:05,673 Πες μου ότι άξιζε τον κόπο. 491 00:29:05,709 --> 00:29:07,775 Λοιπόν, το FBI δεν είχε τίποτα στο τηγάνι. 492 00:29:07,811 --> 00:29:09,444 Οπότε βγήκες μέχρι το τέλος εδώ για να επιβεβαιώσετε ένα αρνητικό; 493 00:29:09,479 --> 00:29:10,485 Όμως... 494 00:29:10,510 --> 00:29:13,258 Πήγα στο Poughkeepsie ΠΔ και μου το έδωσαν αυτό. 495 00:29:13,595 --> 00:29:15,128 Ήταν της Σίτα. 496 00:29:15,485 --> 00:29:17,655 Τώρα είναι λίγο βρεγμένο έτσι... 497 00:29:17,680 --> 00:29:19,811 Σκέφτηκα ότι έπρεπε να κάνουμε να το βάλετε σε λίγο ρύζι. 498 00:29:19,836 --> 00:29:21,022 Ρύζι; 499 00:29:21,057 --> 00:29:22,891 Δεν άφησες ποτέ το δικό σου τηλέφωνο στην τουαλέτα πριν; 500 00:29:22,926 --> 00:29:25,260 - Όχι. - Λοιπόν, είναι κοινό. 501 00:29:25,295 --> 00:29:27,735 - Λοιπόν, να σε βοηθήσω να κοιτάξεις. - Λοιπόν, δεν ωφελεί. 502 00:29:27,760 --> 00:29:30,414 Έχω ήδη ψάξει το ολόκληρη την περίμετρο δύο φορές. 503 00:29:33,603 --> 00:29:34,869 Τι κάνεις; 504 00:29:34,905 --> 00:29:36,532 Έλεγχος ξανά. 505 00:29:40,935 --> 00:29:42,656 Επιστρέφω σπίτι, Τόνι. 506 00:29:43,480 --> 00:29:44,812 Θέλετε να επιστρέψετε μετά το μεσημεριανό γεύμα; 507 00:29:44,848 --> 00:29:46,948 Όχι, δεν θα επιστρέψουμε εδώ. 508 00:29:50,120 --> 00:29:51,386 Αυτό τελείωσε. 509 00:29:59,097 --> 00:30:00,346 _ 510 00:30:14,258 --> 00:30:16,094 _ 511 00:30:29,626 --> 00:30:32,026 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 512 00:30:32,062 --> 00:30:34,237 Θέλεις να κατέβω εδώ; 513 00:30:35,232 --> 00:30:37,174 Δεν... δεν χρειάζεται. 514 00:30:37,199 --> 00:30:38,963 Είναι μια χαρά. μπορώ να περπατήσω. 515 00:30:39,276 --> 00:30:41,229 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 516 00:30:41,254 --> 00:30:44,540 Εντάξει, είπα στη Ρόουζ ότι θα έδινα είναι μια βόλτα για το σπίτι μετά το σχολείο, αλλά... 517 00:30:44,565 --> 00:30:45,940 μπορούμε να κολλήσουμε μετά; 518 00:30:45,976 --> 00:30:47,442 Ναι, σίγουρα. 519 00:30:47,477 --> 00:30:49,077 Εντάξει. 520 00:31:00,857 --> 00:31:01,956 Γεια, μωρό μου. 521 00:31:18,807 --> 00:31:20,041 Γεια σου, είναι η Σίτα. 522 00:31:20,076 --> 00:31:21,876 Δεν ελέγχω πραγματικά αυτό, αλλά αφήστε ένα μήνυμα 523 00:31:21,911 --> 00:31:23,878 αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. 524 00:31:26,283 --> 00:31:28,120 Γεια σου, Σίσι. 525 00:31:35,358 --> 00:31:37,091 Γιατί δεν είσαι εδώ; 526 00:31:40,730 --> 00:31:45,400 Είσαι μπερδεμένος, αλλά Σε χρειάζομαι και ο Τζέικ... 527 00:31:47,937 --> 00:31:51,510 Δεν ήξερες σκατά αλλά στο τουλάχιστον ήξερες πώς να γίνεις μαμά. 528 00:31:54,477 --> 00:31:56,577 Τι πρέπει να κάνω; 529 00:32:00,550 --> 00:32:03,331 Ξέρω ότι σου το υποσχέθηκα Θα τον φρόντιζα. 530 00:32:05,048 --> 00:32:06,979 εγω απλα... 531 00:32:12,562 --> 00:32:15,473 Σε παρακαλώ, μη θυμώνεις μαζί μου, Σίσι. 532 00:32:55,831 --> 00:32:57,506 Ραδιόφωνο; 533 00:32:57,542 --> 00:32:59,575 Όχι, δεν πειράζει. 534 00:33:06,839 --> 00:33:08,495 Σου κατάλαβα αυτό. 535 00:33:12,292 --> 00:33:13,766 Που το βρήκες αυτό το πράγμα; 536 00:33:13,791 --> 00:33:15,575 Μετά βίας τα καταφέρνουν πια. 537 00:33:15,600 --> 00:33:18,245 Υπάρχει ειδική φωτογραφία κατάστημα στην πόλη. Και... 538 00:33:18,636 --> 00:33:21,200 σε αντίθεση με το κινέζικο φαγητό, παραδίδουν εδώ. 539 00:33:22,941 --> 00:33:25,575 Ευχαριστώ. Εκπληκτική επιτυχία. 540 00:33:25,610 --> 00:33:28,344 Η ταινία είναι πολύ πιο ωραία από ψηφιακό, δεν νομίζεις; 541 00:33:29,614 --> 00:33:31,795 Ας το δώσουμε μια ευκαιρία. 542 00:33:37,857 --> 00:33:40,523 Μου αρέσει το πώς μπορείς απλά να παρακολουθείς αναπτύσσεται στα χέρια σας. 543 00:33:40,558 --> 00:33:43,426 Ναι, και για παρόμοια, 30 δευτερόλεπτα, ο χρόνος σταματάει. 544 00:33:43,461 --> 00:33:45,428 Μου άρεσε να παίρνω Polaroid. 545 00:33:45,463 --> 00:33:48,256 Ναι, τα χρώματα τα κάνουν να φαίνονται τόσο παλιά. 546 00:33:49,740 --> 00:33:52,615 - Φίλιππος; - Ναι; 547 00:33:52,811 --> 00:33:55,670 Λυπάμαι που δεν σε πίστεψα. 548 00:33:56,841 --> 00:33:58,441 Είμαι καλά τώρα. 549 00:34:01,256 --> 00:34:04,080 Ξέρεις ότι δεν θα κάναμε σε αφήνω να φύγεις, σωστά; 550 00:34:04,105 --> 00:34:07,350 Ο Γκέιμπ μου είπε για τη μετακόμιση στο δωμάτιο στον επάνω όροφο. 551 00:34:07,375 --> 00:34:09,875 Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σας παιδιά. 552 00:34:09,900 --> 00:34:11,764 Αφήστε με να μείνω εκεί όσο θέλω. 553 00:35:01,156 --> 00:35:03,673 Είπες στον Φίλιππο ότι μπορούσε ζεις για πάντα μαζί μας; 554 00:35:03,708 --> 00:35:06,108 - Ναι. - Χωρίς να το συζητήσεις μαζί μου; 555 00:35:06,144 --> 00:35:08,476 Δεν ήσασταν κοντά για να ρωτήσετε. 556 00:35:08,501 --> 00:35:10,346 Λοιπόν, σκέφτηκα το σχέδιο ήταν να τον φροντίζει 557 00:35:10,381 --> 00:35:11,881 μέχρι που η μαμά του έγινε καλύτερα. 558 00:35:11,916 --> 00:35:13,616 Δεν υπήρχε ποτέ χρονοδιάγραμμα για αυτό. 559 00:35:13,651 --> 00:35:16,652 Ω, ουάου. Είσαι πραγματικά τόσο θυμωμένος μαζί μου; 560 00:35:16,688 --> 00:35:18,382 Πιστεύεις ότι το να τον έχεις εδώ είναι τιμωρία; 561 00:35:18,407 --> 00:35:21,593 Όχι, αλλά μιλούσαμε για τέτοια πράγματα. 562 00:35:22,093 --> 00:35:25,281 Είναι ωραίο να τους βλέπεις επιστρέφοντας σε φίλους. 563 00:35:25,406 --> 00:35:27,863 Παρακαλώ μην αλλάξετε θέμα. 564 00:35:30,853 --> 00:35:33,687 Εντάξει, ας μιλήσουμε. 565 00:36:05,296 --> 00:36:08,116 Ορκίζεσαι ότι δεν λες ψέματα; 566 00:36:08,182 --> 00:36:10,015 Γιατί να πω ψέματα; 567 00:36:10,040 --> 00:36:12,207 Γιατί μόνο αυτό κάνεις. 568 00:36:12,644 --> 00:36:15,303 Λέω ψέματα σε όλους τους άλλους. Όχι σε σένα. 569 00:36:16,039 --> 00:36:17,672 Ορκίζεσαι; 570 00:36:17,697 --> 00:36:20,866 Ορκίζομαι ότι χώρισα με τη Ρόουζ, εντάξει; 571 00:36:20,913 --> 00:36:22,618 Τι είπε; 572 00:36:22,654 --> 00:36:25,639 Είπε ότι δεν με συμπάθησα ούτως ή άλλως. 573 00:36:26,821 --> 00:36:28,716 - Ναι, σωστά. - Ω. 574 00:36:28,741 --> 00:36:30,116 Ευχαριστώ. 575 00:36:31,655 --> 00:36:33,741 - Έχεις την ταινία; - Μμ-μμ. 576 00:36:33,766 --> 00:36:35,000 Ομορφη. 577 00:36:35,025 --> 00:36:36,091 - Όχι, φίλε, όχι. - Χαμογέλα. 578 00:36:36,116 --> 00:36:38,171 - Όχι. - Πολύ αργά. 579 00:36:38,196 --> 00:36:40,169 Αυτό είναι - αυτό είναι ένα κλασικό. 580 00:36:40,194 --> 00:36:41,687 Τραβήξτε το έξω. 581 00:36:41,712 --> 00:36:43,679 - Το κουνήσω ή κάτι τέτοιο; - Όχι, όχι, όχι. 582 00:36:43,704 --> 00:36:46,803 Έτσι το καταστρέφεις. Μόλις πρέπει παρακολουθήστε το να εξελίσσεται για 30 δευτερόλεπτα. 583 00:36:46,838 --> 00:36:48,538 - 30 δευτερόλεπτα; - Μμ-μμ. 584 00:36:48,573 --> 00:36:50,974 Οπότε πρέπει απλώς να καθίσουμε εδώ σαν ένα, δύο... 585 00:36:51,009 --> 00:36:53,142 Σώπα. 586 00:36:56,681 --> 00:36:58,915 Γιατί το έκανες; 587 00:36:58,950 --> 00:37:00,952 Γιατί; 588 00:37:01,686 --> 00:37:04,444 Γιατί δεν θέλω φίλη. 589 00:37:12,497 --> 00:37:14,464 Περίμενε, περίμενε, τι ακούμε; 590 00:37:14,499 --> 00:37:16,288 Είναι μια μικρή έκπληξη. 591 00:37:16,801 --> 00:37:19,249 Μας έφτιαξα playlist. 592 00:37:20,205 --> 00:37:21,638 Γλυκός. 593 00:37:26,434 --> 00:37:27,970 Οπότε θέλεις να πεις εγώ που ήσουν; 594 00:37:27,995 --> 00:37:30,505 - Δούλευα την υπόθεση. - Η υπόθεση έκλεισε, Ελένη. 595 00:37:30,530 --> 00:37:32,181 Ξέρω ότι ο Λούκας αναγνώρισε τον δολοφόνο. 596 00:37:35,487 --> 00:37:37,587 - Τι είναι αυτό; - Αυτός είναι ο σκύλος του Λάρσενς. 597 00:37:37,622 --> 00:37:39,405 Είναι εδώ για σουτ. 598 00:37:39,958 --> 00:37:41,424 Η υπόθεση είναι πιο περίπλοκη από αυτό. 599 00:37:41,459 --> 00:37:43,333 Λοιπόν, γιατί δεν μου το εξηγείς; 600 00:37:43,358 --> 00:37:45,075 - Γιατί δεν μπορώ. - Λοιπόν, δεν έχεις καν προσπαθήσει. 601 00:37:45,124 --> 00:37:46,462 - Δεν μπορώ, Γκέιμπ. -Συνεχίζεις να αποφεύγεις, 602 00:37:46,498 --> 00:37:47,964 - αλλάζεις συνέχεια την ιστορία. - Αυτή είναι η δουλειά μου. 603 00:37:47,999 --> 00:37:49,365 Δεν μπορώ να σου πω τα πάντα για αυτό, μπορώ; 604 00:37:49,401 --> 00:37:50,933 Και μακάρι να σταματήσεις να ρωτάς! 605 00:37:57,375 --> 00:37:59,763 Πάω να ξεφορτώσω τα ψώνια. 606 00:38:23,575 --> 00:38:26,901 Άκου, στεναχωριέμαι που το έκανες αυτό, 607 00:38:26,926 --> 00:38:29,372 και ξέρω ότι δεν έχω πάει εδώ όσο θα έπρεπε τελευταία 608 00:38:29,407 --> 00:38:32,308 αλλά σε αγαπώ και νομίζω ότι αν απλά... 609 00:38:35,180 --> 00:38:36,879 Τι είναι αυτό; 610 00:38:36,915 --> 00:38:38,915 Ο σκύλος. Είναι νεκρός. 611 00:38:41,252 --> 00:38:42,685 Είναι αυτό το κογιότ; 612 00:38:42,720 --> 00:38:44,987 Όχι, του έσπασαν το λαιμό. 613 00:38:48,259 --> 00:38:50,393 - Ο Λούκας είναι εδώ. - Ναι, είναι στον αχυρώνα. 614 00:38:50,428 --> 00:38:51,527 Άκουσες τίποτα εκεί έξω; 615 00:38:51,563 --> 00:38:52,768 - Είδες κανέναν; - Όχι. 616 00:38:52,793 --> 00:38:54,664 Τι συμβαίνει; 617 00:38:54,699 --> 00:38:56,099 Κάλεσε τον Τόνι, σε παρακαλώ. 618 00:39:11,082 --> 00:39:14,250 Γεια σου! 619 00:39:14,285 --> 00:39:16,637 Γεια, σταμάτα! 620 00:39:16,942 --> 00:39:18,621 Στάση! 621 00:39:46,484 --> 00:39:48,893 Αυτός είναι ο πράκτορας Ράιαν Κέιν. Αφήστε ένα μήνυμα. 622 00:39:48,918 --> 00:39:51,154 Ράιαν, είμαι εγώ. Είναι η Ελένη. 623 00:39:51,189 --> 00:39:54,057 Δεν ήταν ο Mithat. Ο τύπος στην καμπίνα, 624 00:39:54,082 --> 00:39:55,892 Νομίζω ότι μόλις προσπάθησε να σκοτώσω τον μάρτυρά μου. 625 00:39:55,917 --> 00:39:56,939 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας σε αυτό. 626 00:39:56,964 --> 00:39:59,162 Πρέπει να του εξασφαλίσεις προστασία μέχρι να βρω αυτόν τον τύπο, εντάξει; 627 00:40:01,166 --> 00:40:03,332 Παρακαλώ καλέστε με πίσω.